Synoptic Sentence View: Sentence 2999
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 2999, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 118r)
Toute la journée nous avons lutté, livrés à nos propres moyens.
En attendant Godot Segment 2999, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 86r)
Toute la soirée nous avons lutté, livrés à nos propres moyens.
En attendant Godot Segment 2999, version 3 (Minuit 1952, p. 130)
[Vladimir:] Toute la soirée nous avons lutté, livrés à nos propres moyens.
Waiting for Godot Segment 2999, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 80r)
All evening we have struggled, unassisted.
Waiting for Godot Segment 2999, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 80r)
All evening we have struggled, unassisted.
En attendant Godot Segment 2999, version 6 (Minuit 1953, p. 130)
[Vladimir:] Toute la soirée nous avons lutté, livrés à nos propres moyens.
Waiting for Godot Segment 2999, version 7 (MS-TCD-10730, f. 77r)
All evening we have struggled, unassisted.
Waiting for Godot Segment 2999, version 8 (Grove Press 1954, p. 50)
[Vladimir:] All evening we have struggled, unassisted.
Waiting for Godot Segment 2999, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 77)
[Vladimir:] All evening we have struggled, unassisted.
Waiting for Godot Segment 2999, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 42r)
All evening we have struggled, unassisted.
En attendant Godot Segment 2999, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 117r)
Toute la soirée nous avons lutté, livrés à nos propres moyens.
Waiting for Godot Segment 2999, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 77)
[Vladimir:] All evening we have struggled, unassisted.
En attendant Godot Segment 2999, version 13 (Minuit 1970, p. 109)
[Vladimir:] Toute la soirée nous avons lutté, livrés à nos propres moyens.
En attendant Godot Segment 2999, version 14 (Minuit 1971, p. 112)
[Vladimir:] Toute la soirée nous avons lutté, livrés à nos propres moyens.