Synoptic Sentence View: Sentence 3120
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
En attendant Godot Segment 3120, version 1 (MS-BNF-MY-440, f. 124r)
Non, je veux dire jusqu'à dire que je n'avais pas toute ma tête en venant au monde. [3120|001] Quoique à vrai dire c'est une hypothèse qui expliquerait beaucoup de choses.
En attendant Godot Segment 3120, version 2 (MS-MA-5071-1, f. 90r)
Non, je veux dire jusqu'à affirmer que je n'avais pas toute ma tête en venant au monde.
En attendant Godot Segment 3120, version 3 (Minuit 1952, p. 136)
[Vladimir:] Non, je veux dire jusqu'à affirmer que je n'avais pas toute ma tête en venant au monde.
Waiting for Godot Segment 3120, version 4 (MS-BL-LCP-1954-23, f. 83r)
No, I mean so far as to assert that I was weak in the head when I came into the world.
Waiting for Godot Segment 3120, version 5 (MS-HRC-DA-145-1, f. 83r)
No, I mean so far as to assert that I was weak in the head when I came into the world.
En attendant Godot Segment 3120, version 6 (Minuit 1953, p. 136)
[Vladimir:] Non, je veux dire jusqu'à affirmer que je n'avais pas toute ma tête en venant au monde.
Waiting for Godot Segment 3120, version 7 (MS-TCD-10730, f. 81r)
No, I mean so far as to assert that I was weak in the head when I came into the world.
Waiting for Godot Segment 3120, version 8 (Grove Press 1954, p. 52)
[Vladimir:] No, I mean so far as to assert that I was weak in the head when I came into the world.
Waiting for Godot Segment 3120, version 9 (Faber and Faber 1956, p. 81)
[Vladimir:] No, I mean so far as to assert that I was weak in the head when I came into the world.
Waiting for Godot Segment 3120, version 10 (MS-HRC-SB-6-4-2, f. 47r)
No, I mean so far as to assert that I was weak in the head when I came into the world.
En attendant Godot Segment 3120, version 11 (MS-HRC-SB-6-2-3, f. 123r)
Non, je veux dire jusqu'à affirmer que je n'avais pas toute ma tête en venant au monde.
Waiting for Godot Segment 3120, version 12 (Faber and Faber 1965, p. 80)
[Vladimir:] No, I mean so far as to assert that I was weak in the head when I came into the world.
En attendant Godot Segment 3120, version 13 (Minuit 1970, p. 113)
[Vladimir:] Non, je veux dire jusqu'à affirmer que je n'avais pas toute ma tête en venant au monde.
En attendant Godot Segment 3120, version 14 (Minuit 1971, p. 117)
[Vladimir:] Non, je veux dire jusqu'à affirmer que je n'avais pas toute ma tête en venant au monde.