Synoptic Sentence View: Sentence 312
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 312, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 07v)
Néanmoins Cet intervalle
vacillant m'incline néanmoins à croire penser qu'ils
se rencontreront un jour, se heurteront et
peut-être se renverseront.
L'Innommable Segment 312, version 2 (Minuit 1953, p. 24)
Cet intervalle vacillant m'engage néanmoins à penser que mes deux fidèles se rencontreront un jour, se heurteront et peut-être se renverseront.
The Unnamable Segment 312, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 10r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Nevertheless I am inclined to think,
because of this xxx irregular interval, that
my two visitors will may some day meet
before my eyes, collide and perhaps knock
each other down.
The Unnamable Segment 312, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 10r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Nevertheless I am inclibned to
think, because of this erratic irregular interval, that my two visitors
will meet some day[⁁] may some day meet before my eyes, collide and perhaps knock each other down.
The Unnamable Segment 312, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 10r)
Nevertheless I am inclined to think, because of this erratic interval, that my two visitors may some day meet before my eyes, collide and perhaps even knock each other down.
The Unnamable Segment 312, version 6 (Grove Press 1958, p. 14)
Nevertheless I am inclined to think, because of this erratic interval, that my two visitors may some day meet before my eyes, collide and perhaps even knock each other down.
L'Innommable Segment 312, version 7 (Minuit 1971, p. 20)
Cet intervalle vacillant m'engage néanmoins à penser que mes deux fidèles se rencontreront un jour, se heurteront et peut-être se renverseront.