Synoptic Sentence View: Sentence 352
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 352, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 09r)
Est ce moi qui suis xxx jette une faible
clarté! 
L'Innommable Segment 352, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 09v)
Est-ce moi qui jette cette faible clarté qui me permet de distinguer ce qui se passe sous mon nez?
L'Innommable Segment 352, version 3 (Minuit 1953, p. 26)
Est-ce moi qui jette cette faible clarté qui me permet de distinguer ce qui se passe sous mon nez ?
The Unnamable Segment 352, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 11r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Is it I who cast the faint light that enables me to see what goes on under my nose?
The Unnamable Segment 352, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 11r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Is it I who cast the dim faint light that enables me to see
what goes on under my nose?
The Unnamable Segment 352, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 12r)
Is it I who cast the faint light that enables me to see what goes on under my nose?
The Unnamable Segment 352, version 7 (Grove Press 1958, p. 16)
Is it I who cast the faint light that enables me to see what goes on under my nose?
L'Innommable Segment 352, version 8 (Minuit 1971, p. 22)
Est-ce moi qui jette cette faible clarté qui me permet de distinguer ce qui se passe sous mon nez ?