Synoptic Sentence View: Sentence 356
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 356, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 10r)
Commencer par le gris, foncer ensuite.
L'Innommable Segment 356, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 09v)
Ce gris, pour être d'abord
ténébreux, puis franchement opaque, n'en
est pas moins d'une fort assez forte luminosité.
L'Innommable Segment 356, version 3 (Minuit 1953, p. 26)
Ce gris, pour être d'abord ténébreux, puis franchement opaque, n'en est pas moins d'une assez forte luminosité.
The Unnamable Segment 356, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 12r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
This grey, first murky, then frankly opaque, is luminous none the less.
The Unnamable Segment 356, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 11r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
This grey, first murky, then frankly opaque, is luminous none the less.
The Unnamable Segment 356, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 12r)
This grey, first murky, then frankly opaque, is lyuminous none the less.
The Unnamable Segment 356, version 7 (Grove Press 1958, p. 16)
This grey, first murky, then frankly opaque, is luminous none the less.
L'Innommable Segment 356, version 8 (Minuit 1971, p. 23)
Ce gris, pour être d'abord ténébreux, puis franchement opaque, n'en est pas moins d'une assez forte luminosité.