Synoptic Sentence View: Sentence 358
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 358, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 09v)
Il me faudrait un bâton
Pour tirer cette question au clair il j'aurais
besoin d'un bâton et des moyens ainsi que
des moyens de m'en servir, celui-là n'étant
étant peu de chose en l'absence de ceux-ci,
et inversément 
.
L'Innommable Segment 358, version 2 (Minuit 1953, p. 26)
Pour tirer cette question au clair j'aurais besoin d'un bâton ainsi que des moyens de m'en servir, celui-là étant peu de chose en l'absence de ceux-ci, et inversement.
The Unnamable Segment 358, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 12r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
To elucidate this matter I
should need a stick or pole, and the means
of using it, plying it, the former being
of little use without the latter, and vice
versa.
The Unnamable Segment 358, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 12r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
In order tTo
throw light on elucidate thsis question matter I should need a stick or pole,
and the means of plying it, the former being of little use
without the latter, and vice versa.
The Unnamable Segment 358, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 12r)
To elucidate this point I would need a stick or pole, and the means of plying it, the former being of little avail without the latter, and vice versa.
The Unnamable Segment 358, version 6 (Grove Press 1958, p. 16)
To elucidate this point I would need a stick or pole, and the means of plying it, the former being of little avail without the latter, and vice versa.
L'Innommable Segment 358, version 7 (Minuit 1971, p. 23)
Pour tirer cette question au clair j'aurais besoin d'un bâton ainsi que des moyens de m'en servir, celui-là étant peu de chose en l'absence de ceux-ci, et inversement.