Synoptic Sentence View: Sentence 388
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 388, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 11v)
Et cependant, je sens me sens encore une xxx
sens que tout n'est pas dit, je me sens encore en route, vers le désastre auquel n'échappe
que celui qui, ayant xxx fini de dire,
ne bouge plus, ou qui, ayant fini de
bouger, ne dit plus, au choix. [0388|001] Disons le
net, dire ces choses, c'est y mettre fin,
et comment peut-on ne pas les dire, quand lorsqu'il y
en a, et que l'on est tel que je suis.[0388|002] Et
comment peut-il ne pas en y avoir, pour
être dites, lorsqu'on est tel que je suis?
L'Innommable Segment 388, version 2 (Minuit 1953, p. 29)
Cependant je sens que non.
The Unnamable Segment 388, version 4 (Grove Press 1958, p. 18)
And yet I feel not.
L'Innommable Segment 388, version 5 (Minuit 1971, p. 25)
Cependant je sens que non.