Synoptic Sentence View: Sentence 398
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 398, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 11v)
Voilà que j'ai peur de continuer. C'est
tout ce que j'ai gagné à mettre le nez dans
mes affaires.
L'Innommable Segment 398, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 12v)
Et comme toujours la peur m'étreint, ou plutôt me secoue, la peur d'aller plus loin.
L'Innommable Segment 398, version 3 (Minuit 1953, p. 30)
Malheureusement j'ai peur, comme toujours, d'aller plus loin.
The Unnamable Segment 398, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 14r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Unfortunately I am afraid, as always, to go on.
The Unnamable Segment 398, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 14r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Unfortunately I am afar afraid, as
always, to go any further on.
The Unnamable Segment 398, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 14r)
Unfortunately I am afraid, as always, of going on.
The Unnamable Segment 398, version 7 (Grove Press 1958, p. 19)
Unfortunately I am afraid, as always, of going on.
L'Innommable Segment 398, version 8 (Minuit 1971, p. 26)
Malheureusement j'ai peur, comme toujours, d'aller plus loin.