Synoptic Sentence View: Sentence 408
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 408, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 13v)
Ce qui empêche le miracle, c'est l'esprit de méthode, auquel j'ai été un peu trop sujet peut-être.
L'Innommable Segment 408, version 2 (Minuit 1953, p. 32)
Ce qui empêche le miracle, c'est l'esprit de méthode, auquel j'ai été peut-être un peu trop sujet.
The Unnamable Segment 408, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 15r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
What prevents the miracle is the spirit of method to which I have perhaps been a little too addicted.
The Unnamable Segment 408, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 15r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
What prevents the miracle is the spirit of method to which I have benn 
perhaps a little too given addicted.
The Unnamable Segment 408, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 15r)
What precv[v]ents the miracle is the spirit of method to which I have perhaps been a little too addicted.
The Unnamable Segment 408, version 6 (Grove Press 1958, p. 20)
What prevents the miracle is the spirit of method to which I have perhaps been a little too addicted.
L'Innommable Segment 408, version 7 (Minuit 1971, p. 27)
Ce qui empêche le miracle, c'est l'esprit de méthode, auquel j'ai été peut-être un peu trop sujet.