Synoptic Sentence View: Sentence 632
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 632, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 24v)
Autre hypothèse: il a fait le necessaire 
,
sa volonté est faite en ce qui me concerne
(car il a peut-être d'autres serviteurs,
protégés plutôt) et je suis bien sans le
savoir.
L'Innommable Segment 632, version 2 (Minuit 1953, p. 51)
Autre hypothèse : il a fait le nécessaire, sa volonté est faite en ce qui me concerne (car il a peut-être d'autres protégés) et je suis bien sans le savoir.
The Unnamable Segment 632, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 25r)
Another hypothesis: he has taken the necessary steps, his will is done as far as I am concerned (for perhaps he has other protégés) and all is well with me without my knowledge.
The Unnamable Segment 632, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 27r)
Anohther hypotheseis:, he has
taken the necessary steps, his will is done as far as I am concerned (for perhaps he has he may have other protégés) and all is well with
me without my knowing it.
The Unnamable Segment 632, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 26r)
Another supposition, he has taken the necessary steps, his will is done as far as I am concerned (for he may have other prot�g�s) and all is well with me without my knowing it.
The Unnamable Segment 632, version 6 (Grove Press 1958, p. 33)
Another supposition, he has taken the necessary steps, his will is done as far as I am concerned (for he may have other prot�g�s) and all is well with me without my knowing it.
L'Innommable Segment 632, version 7 (Minuit 1971, p. 43)
Autre hypothèse : il a fait le nécessaire, sa volonté est faite en ce qui me concerne (car il a peut-être d'autres protégés) et je suis bien sans le savoir.