Synoptic Sentence View: Sentence 673
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 673, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 26v)
qu'ils m'affranchissent, de guerre lasse!
L'Innommable Segment 673, version 2 (Minuit 1953, p. 54)
S'ils m'affranchissaient, de guerre lasse ?
The Unnamable Segment 673, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 27r)
If they gave it up as a bad job and set me free?
The Unnamable Segment 673, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 29r)
Why don't they give it me nup as a bad job and set me free let me go? [Stet] 
The Unnamable Segment 673, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 28r)
Why don't they wash their hands of me and set me free?
The Unnamable Segment 673, version 6 (Grove Press 1958, p. 35)
Why don't they wash their hands of me and set me free?
L'Innommable Segment 673, version 7 (Minuit 1971, p. 45)
S'ils m'affranchissaient, de guerre lasse ?