Synoptic Sentence View: Sentence 739
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 739, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 29v)
Ma tête est là aussi,
large à la base, aux pentes chauves, se
terminant en faîte de toit, comble de
l'édifice, parsemée de longs cheveux poils
flottants comme ceux qui s'xxx poussent
sur les grains de beauté.
L'Innommable Segment 739, version 2 (Minuit 1953, p. 59)
Ma tête est là aussi, large à la base, aux pentes chauves, se terminant en faîte de toit, comble de l'édifice, parsemée de longs poils flottants comme ceux qui poussent sur les grains de beauté.
The Unnamable Segment 739, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 30r)
My head is there too,
broad at the base, its slopes denuded,
culminating in a ridge (crown of the
edifice) xxx strewn with long waving hairs
like those that grow xx on moles (naevi).
The Unnamable Segment 739, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 32r)
My head is there too,
broad at the base, its slopes denuded, culminating in a ridge
(crown of the edifice) or crowning glory strewn with long waving hairs like those
that grow ofn moles (naevi).
The Unnamable Segment 739, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 31r)
My head is there too, broad at the base, its slopes denuded, culminating in a ridge or crowning glory strewn with long waving hairs like those that grow on naevi.
The Unnamable Segment 739, version 6 (Grove Press 1958, p. 39)
My head is there too, broad at the base, its slopes denuded, culminating in a ridge or crowning glory strewn with long waving hairs like those that grow on naevi.
L'Innommable Segment 739, version 7 (Minuit 1971, p. 49)
Ma tête est là aussi, large à la base, aux pentes chauves, se terminant en faîte de toit, comble de l'édifice, parsemée de longs poils flottants comme ceux qui poussent sur les grains de beauté.