Synoptic Sentence View: Sentence 774
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 774, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 32v)
Ils ne voulaient pas briser mon élan, vers eux.
L'Innommable Segment 774, version 2 (Minuit 1953, p. 63)
Ils ne voulaient pas briser mon élan, vers eux.
The Unnamable Segment 774, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 33r)
They didn't want to check the impetus that was sweeping me towards them.
The Unnamable Segment 774, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 34r)
They did not want to check the impetus that was sweeping
me towards thelm.
The Unnamable Segment 774, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 33r)
They did not want to check the impetus that was sweeping me towards them.
The Unnamable Segment 774, version 6 (Grove Press 1958, p. 42)
They did not want to check the impetus that was sweeping me towards them.
L'Innommable Segment 774, version 7 (Minuit 1971, p. 52)
Ils ne voulaient pas briser mon élan, vers eux.