Synoptic Sentence View: Sentence 804
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 804, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 33v)
Des rires clairs et innocents, jetés par ceux que le sommeil n'avait pas encore gagné, saluaient la mise en place de cet envoi,
L'Innommable Segment 804, version 2 (Minuit 1953, p. 65)
Des rires clairs et innocents, jetés par ceux que le sommeil n'avait pas encore terrassés, saluaient la mise en place prématurée de cet envoi.
The Unnamable Segment 804, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 34r)
A burst of clear and innocent laughter, from the mouths of those whom sleep had not yet overcome, saluted this premature conclusion.
The Unnamable Segment 804, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 35r)
A burst of clear and innocent laughter, from the mouths of those whom sleep had not yet overcome, greeted this premature conclusion.
The Unnamable Segment 804, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 34r)
A burst of clear and innocent laughter, from the mouths of those whom sleep had not yet overcome, greeted this premature conclusion.
The Unnamable Segment 804, version 6 (Grove Press 1958, p. 43)
A burst of clear and innocent laughter, from the mouths of those whom sleep had not yet overcome, greeted this premature conclusion.
L'Innommable Segment 804, version 7 (Minuit 1971, p. 54)
Des rires clairs et innocents, jetés par ceux que le sommeil n'avait pas encore terrassés, saluaient la mise en place prématurée de cet envoi.