Synoptic Sentence View: Sentence 805
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 805, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 33v)
et les vieux narrateurs eux-mêmes, arrachés
à leurs tristes pensées, ne pouvaient s'empêcher
de sourire.
L'Innommable Segment 805, version 2 (Minuit 1953, p. 65)
Et les narrateurs eux-mêmes, arrachés brusquement à leurs tristes pensées, ne pouvaient s'empêcher de sourire.
The Unnamable Segment 805, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 34r)
And the narrators themselves, torn from their melancholy thoughts, could scarce forbear to smile.
The Unnamable Segment 805, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 35r)
And the narrators themselves, torn from their melancholy thoughts, could scarce forbear to smile.
The Unnamable Segment 805, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 34r)
QAnd the narrators themselves, torn from their melancholy thoughts, could scarce forbear to smile.
The Unnamable Segment 805, version 6 (Grove Press 1958, p. 43)
And the narrators themselves, torn from their melancholy thoughts, could scarce forbear to smile.
L'Innommable Segment 805, version 7 (Minuit 1971, p. 54)
Et les narrateurs eux-mêmes, arrachés brusquement à leurs tristes pensées, ne pouvaient s'empêcher de sourire.