Synoptic Sentence View: Sentence 809
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 809, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 33v)
Le voilà à reculons,
ou, il fait le crabe Le voilà qui fait le crabe Il a fait le crabe pendant 10 minutes, ou,
Il s'est mis à se gratter ou, Il est tombé.
L'Innommable Segment 809, version 2 (Minuit 1953, p. 65)
Le voilà à nouveau à reculons, ou, Il s'est mis à se gratter, ou, Il a fait le crabe pendant dix bonnes minutes, ou, Venez vite, il est à genoux, ça valait le coup d'œil évidemment.
The Unnamable Segment 809, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 34r)
He's
backing away again, or, He's started to
scratch himself, or, You should have seen him
hopping sidelong, or, Qui Look children, quick,
he's on his hands and knee, that must have been
xxx xxx worth seeing.
The Unnamable Segment 809, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 35r)
He's backing away again, or, He's atarted 
to scratch himself, or,
You should have seen him hopping sidelong, or, Look children,
quick, he's down on his hand and kn hands and knee, admittedly that
must have been worth seeing.
The Unnamable Segment 809, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 34r)
He's backing away again, or, He's stopped to scratch himself, or, You should have seen him hopping sidelong, or, Oh look children, quick he's down on his hands and knee, afd[d]mittedly that must have been worth seeing.
The Unnamable Segment 809, version 6 (Grove Press 1958, p. 43)
He's backing away again, or, He's stopped to scratch himself, or, You should have seen him hopping sidelong, or, Oh look children, quick he's down on his hands and knee, admittedly that must have been worth seeing.
L'Innommable Segment 809, version 7 (Minuit 1971, p. 54)
Le voilà à nouveau à reculons, ou, Il s'est mis à se gratter, ou, Il a fait le crabe pendant dix bonnes minutes, ou, Venez vite, il est à genoux, ça valait le coup d'œil évidemment.