Synoptic Sentence View: Sentence 835
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 835, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 34v)
Aller de l'avant, je suis toujours allé de l'avant, pas en ligne droite, selon la figure qui m'avait été assignée.
L'Innommable Segment 835, version 2 (Minuit 1953, p. 68)
Aller de l'avant, j'appelle ça de l'avant, je suis toujours allé de l'avant, sinon en ligne droite, tout au moins selon la figure qui m'avait été assignée.
The Unnamable Segment 835, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 36r)
On, I call that
on, I have always gone on, if not in a
straight line, at least in according to the
figure assigned to me.
The Unnamable Segment 835, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 37r)
To go on, I call that on, to go on and get on has been my only care, if not always in a straight line, at least in obedience to the figure assigned to me.
The Unnamable Segment 835, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 36r)
To go on, I still call that on, to go on and get on has been my only care, if not always in a straight line, at least in obecdience to the figure assigned to me.
The Unnamable Segment 835, version 6 (Grove Press 1958, p. 45)
To go on, I still call that on, to go on and get on has been my only care, if not always in a straight line, at least in obedience to the figure assigned to me,
L'Innommable Segment 835, version 7 (Minuit 1971, p. 56)
Aller de l'avant, j'appelle ça de l'avant, je suis toujours allé de l'avant, sinon en ligne droite, tout au moins selon la figure qui m'avait été assignée.