Synoptic Sentence View: Sentence 865
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 865, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 36v)
S'il m'avait fallu me détourner chaque fois de devant de semblables manifestations, je ne serais pas loin.
L'Innommable Segment 865, version 2 (Minuit 1953, p. 71)
S'il m'avait fallu me détourner chaque fois devant de telles manifestations, je ne serais pas allé loin.
The Unnamable Segment 865, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 38r)
If before such manifestations
I had been compelled each time to turn
away, I should not not have gone very far.
The Unnamable Segment 865, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 38r)
If before such manifestations I had been compelled each time to turn aside, I should not have got very far.
The Unnamable Segment 865, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 38r)
If before such manifestations I had been compelled each time to turn aside, I should not have got very far.
The Unnamable Segment 865, version 6 (Grove Press 1958, p. 47)
If before such manifestations I had been compelled each time to turn aside, I should not have got very far.
L'Innommable Segment 865, version 7 (Minuit 1971, p. 59)
S'il m'avait fallu me détourner chaque fois devant de telles manifestations, je ne serais pas allé loin.