Synoptic Sentence View: Sentence 880
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 880, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 37r)
débarrassé à si bon compte d'un tas de consanguins
L'Innommable Segment 880, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 37v)
Mais le bouquet, ça a
été cette histoire de Mahood, où je suis représenté comme saisi par le fait d'être
débarrassé à si bon compte d'un tas de consanguins, sans parler de 2 cons sans plus tout court,
celui maudit qui m'avait lâché dans le siècle
et l'autre, infundibuliforme, où j'avais essayé
de me manger venger, en me perpétuant.
L'Innommable Segment 880, version 3 (Minuit 1953, p. 72)
Mais le bouquet, ça a été cette histoire de Mahood où je suis représenté comme saisi par le fait d'être débarrassé à si bon compte d'un tas de consanguins, sans parler des deux cons tout court, celui maudit qui m'avait lâché dans le siècle et l'autre, infundibuliforme, où j'avais essayé de me venger, en me perpétuant.
The Unnamable Segment 880, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 39r)
But the bouquet was
this story of Mahood's in which I appear
as upset at having being delivered so
cheaply of a clatter of blood-relations,
not to mention the two cunts into the
bargain, the one for ever accursed that
ejected me into this world and the other,
infundibuliform, in which, pumping
my likes, I had tried to be revenged.
take my revenge.
The Unnamable Segment 880, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 39r)
But the bouquet was this story of Mahood's in which I appear as
upset at having been delivered so economically of a clatter pack of
blood relations, not to mention the two cunts into the bargain,
the one for ever accursed that ejected me into this world and
the other, infundibuliform in which, pumping my likes, I tried
to take my revenge.
The Unnamable Segment 880, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 39r)
But the bouquet was this story of Mahood's in which I appear as upset at having been delivered so economically of a pack [x] 
of blood relations, not to mention the two cunts into the bargain, the one for ever accursed that ejected me into this world and the other, infundibuliform, in which, pumping my likes, I tried to take my revenge.
The Unnamable Segment 880, version 7 (Grove Press 1958, p. 48)
But the bouquet was this story of Mahood's in which I appear as upset at having been delivered so economically of a pack of blood relations, not to mention the two cunts into the bargain, the one for ever accursed that ejected me into this world and the other, infundibuliform, in which, pumping my likes, I tried to take my revenge.
L'Innommable Segment 880, version 8 (Minuit 1971, p. 60)
Mais le bouquet, ça a été cette histoire de Mahood où je suis représenté comme saisi par le fait d'être débarrassé à si bon compte d'un tas de consanguins, sans parler des deux cons tout court, celui maudit qui m'avait lâché dans le siècle et l'autre, infundibuliforme, où j'avais essayé de me venger, en me perpétuant.