Synoptic Sentence View: Sentence 899
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 899, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 39r)
Dans un sursaut d'indépendance mangé le corned-beef qui restait?
L'Innommable Segment 899, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 38v)
N'aurais-je pas plutôt, dans un
sursaut d'indépendance, mangé dévoré le corned-beef
qui restait? ce qui restait du fatal corned-beef?
L'Innommable Segment 899, version 3 (Minuit 1953, p. 75)
N'aurais-je pas plutôt, dans un sursaut d'indépendance, englouti ce qui restait du fatal corned beef ?
The Unnamable Segment 899, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 40r)
Would I not have been more likely, in a sudden access of independence, to devour what remained of the fatal corned-beef?
The Unnamable Segment 899, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 40r)
Would I not have been more likely,
in a sudden access of independence, to devour the fatal what
remained of the fatal corned-beef?
The Unnamable Segment 899, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 40r)
Would I not have been more likely, in a sudden access of independence, to devour what remained of the fatal corned-beef?
The Unnamable Segment 899, version 7 (Grove Press 1958, p. 50)
Would I have not been more likely, in a sudden access of independence, to devour what remained of the fatal corned-beef?
L'Innommable Segment 899, version 8 (Minuit 1971, p. 62)
N'aurais-je pas plutôt, dans un sursaut d'indépendance, englouti ce qui restait du fatal corned beef ?