Synoptic Sentence View: Sentence 900
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 900, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 38v)
Me Combien de fois me suis-je laissé tomber pendant ces étapes
abritées?
L'Innommable Segment 900, version 2 (Minuit 1953, p. 75)
Combien de fois me suis-je laissé tomber pendant ces étapes à l'abri des intempéries ?
The Unnamable Segment 900, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 40r)
How
often did I drop during these finally stage
final stages, while the storms raged without?
The Unnamable Segment 900, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 40r)
How often did I drop during
these final closing (and xxxing) [Stet] 
stages, while the storms raged without?
The Unnamable Segment 900, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 40r)
How often did I fall during thxx these final stages, while the storms raged without?
The Unnamable Segment 900, version 6 (Grove Press 1958, p. 50)
How often did I fall during these final stages, while the storms raged without?
L'Innommable Segment 900, version 7 (Minuit 1971, p. 62)
Combien de fois me suis-je laissé tomber pendant ces étapes à l'abri des intempéries ?