Synoptic Sentence View: Sentence 912
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 912, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 39v)
Ah ils m'ont bien arrangé, mais ils ne m'ont pas eu, pas tout à fait, pas encore.
L'Innommable Segment 912, version 2 (Minuit 1953, p. 76)
Ah ils m'ont bien arrangé, mais ils ne m'ont pas eu, pas tout à fait, pas encore.
The Unnamable Segment 912, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 41r)
Ah they have me in
a nice mess, but they haven't caught me
got me, not quite, not yet.
The Unnamable Segment 912, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 41r)
Ah they have me in a nice mess, but they haven't got me, not quite, not yet.
The Unnamable Segment 912, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 41r)
Ah a nice mess they've made of me, but they haven't got me down, not quite, not yet.
The Unnamable Segment 912, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 41r)
Ah a nice state they have me in, but still I'm not their creature, not quite, not yet.
The Unnamable Segment 912, version 7 (Grove Press 1958, p. 51)
Ah a nice state they have me in, but still I'm not their creature, not quite, not yet.
L'Innommable Segment 912, version 8 (Minuit 1971, p. 63)
Ah ils m'ont bien arrangé, mais ils ne m'ont pas eu, pas tout à fait, pas encore.