Synoptic Sentence View: Sentence 914
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 914, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 39v)
Ne pouvoir ouvrir la bouche sans les proclamer, à titre de congénère, voilà ce à quoi ils croient m'avoir réduit.
L'Innommable Segment 914, version 2 (Minuit 1953, p. 76)
Ne pouvoir ouvrir la bouche sans les proclamer, à titre de congénère, voilà ce à quoi ils croient m'avoir réduit.
The Unnamable Segment 914, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 41r)
Not to be able to open my mouth without proclaiming them, and our fellowship, that's what they imagine they have reduced me to.
The Unnamable Segment 914, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 41r)
Not to be able to open my mouth without proclaiming them, and our fellowship, that's what they imagine they have me reduced to.
The Unnamable Segment 914, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 41r)
Not to be able to open my mouth without proclaiming them, and our fellowship, that's what they imagine they'll have me reduced to.
The Unnamable Segment 914, version 6 (Grove Press 1958, p. 51)
Not to be able to open my mouth without proclaiming them, and our fellowship, that's what they imagine they'll have me reduced to.
L'Innommable Segment 914, version 7 (Minuit 1971, p. 63)
Ne pouvoir ouvrir la bouche sans les proclamer, à titre de congénère, voilà ce à quoi ils croient m'avoir réduit.