Synoptic Sentence View: Sentence 918
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 918, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 39v)
Mon incapacité d'absorption, ma faculté d'oubli, ils les ont sousestimés.
L'Innommable Segment 918, version 2 (Minuit 1953, p. 76)
Mon incapacité d'absorption, ma faculté d'oubli, ils les ont sous-estimées.
The Unnamable Segment 918, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 41r)
My inability to absorb, my genius for forgetting, are more than they reckoned with.
The Unnamable Segment 918, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 42r)
My inability to absro absorb, my genius for forgetting,
are for more than they reckoned for with.
The Unnamable Segment 918, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 41r)
My inability to absorb, my genius for forgetting, are more than they reckoned with.
The Unnamable Segment 918, version 6 (Grove Press 1958, p. 51)
My inability to absorb, my genius for forgetting, are more than they reckoned with.
L'Innommable Segment 918, version 7 (Minuit 1971, p. 63)
Mon incapacité d'absorption, ma faculté d'oubli, ils les ont sous-estimées.