Synoptic Sentence View: Sentence 935
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 935, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 40v)
Maintenant je fais le mort, cela
m'est facile, à quoi moi qu'ils n'ont pu faire
naître, et mona carapace de monstre autour
de moi pourrira.
L'Innommable Segment 935, version 2 (Minuit 1953, p. 77)
A moi maintenant de faire le mort, à moi qu'ils n'ont pas su faire naître, et ma carapace de monstre autour de moi pourrira.
The Unnamable Segment 935, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 42r)
I'll sham dead now, whom
they couldn't bring to life, and my monster's
carapace will rot about off me.
The Unnamable Segment 935, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 42r)
I'll sham dead
now, whom they couldn't bring to life, and my monster's carapace wil
will rot off me.
The Unnamable Segment 935, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 41r)
I'll sham dead now, whom they couldn't bring to life, and my monster's carapace will rot off me.
The Unnamable Segment 935, version 6 (Grove Press 1958, p. 52)
I'll sham dead now, whom they couldn't bring to life, and my monster's carapace will rot off me.
L'Innommable Segment 935, version 7 (Minuit 1971, p. 64)
A moi maintenant de faire le mort, à moi qu'ils n'ont pas su faire naître, et ma carapace de monstre autour de moi pourrira.