Synoptic Sentence View: Sentence 950

L'Innommable Segment 950, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 41v)

Autant raconter une histoire de Mahood sans autre forme de procès, en la donnant, comme je l'ai recue , pour la mienne.

L'Innommable Segment 950, version 2 (Minuit 1953, p. 79)

Autant raconter une histoire de Mahood sans autre forme de procès, en la donnant, comme je l'ai reçue, pour mienne.

The Unnamable Segment 950, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 43r)

I might just as well tell one of Mahood's stories and no more about it, to be understood in the sense I received it, namely as being about me.

The Unnamable Segment 950, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 43r)

I might as well tell one of Mahood's stories and no more about it, to be understood ^{taken understood} as it was given to me, in the sense I received ^{was given to understand it} it, namely as being about me.

The Unnamable Segment 950, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 43r)

I might as well tell another of Mahood's stories and no more about it, to be understood in the sense ^way I was given to understand it, namely as being about me.

The Unnamable Segment 950, version 6 (Grove Press 1958, p. 53)

I might as well tell another of Mahood's stories and no more about it, to be understood in the way I was given to understand it, namely as being about me.

L'Innommable Segment 950, version 7 (Minuit 1971, p. 66)

Autant raconter une histoire de Mahood sans autre forme de procès, en la donnant, comme je l'ai reçue, pour mienne.