Synoptic Sentence View: Sentence 979
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 979, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 42v)
Le fait est que je ne gêne personne, à moins que ce ne soit cette catégorie d'hypersensibles qui voient des occasions de scandale et de pitié partout.
L'Innommable Segment 979, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Le fait est que je ne gêne personne, à moins que ce ne soit cette catégorie d'hypersensibles qui voient des occasions de scandale et d'indignation partout.
L'Innommable Segment 979, version 3 (Minuit 1953, p. 82)
Le fait est que je ne gêne personne, à moins que ce ne soit cette catégorie de personnes hypersensibles qui voient des occasions de scandale et d'indignation partout.
The Unnamable Segment 979, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 44r)
The fact is I
am an annoyance inconvenience nobody,
except possibly that category of hypersensitive
persons for whom the least thing is an occasion
for scandal and indignation.
The Unnamable Segment 979, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-02r)
The fact is I trouble nobody, except possibly that category of hypersensitive persons for whom the least thing is an occasion for scandal and indignation.
The Unnamable Segment 979, version 6 (Chicago Review, p. 83)
The fact is I trouble nobody, except possibly that category of hypersensitive persons for whom the least thing is an occasion for scandal and indignation.
The Unnamable Segment 979, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 44r)
The fact is I trouble no one, except possibly that category of hypersensitive persons for whom the least thing is an occasion for scandal and indignation.
The Unnamable Segment 979, version 8 (Grove Press 1958, p. 55)
The fact is I trouble no one, except possibly that category of hypersensitive persons for whom the least thing is an occasion for scandal and indignation.
L'Innommable Segment 979, version 9 (Minuit 1971, p. 68)
Le fait est que je ne gêne personne, à moins que ce ne soit cette catégorie de personnes hypersensibles qui voient des occasions de scandale et d'indignation partout.