Synoptic Sentence View: Sentence 985
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 985, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 42v)
Il est vrai que ma bouche était
cachée et mes yeux paupières le plus souvent fermés baissées.
L'Innommable Segment 985, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Il est vrai que ma bouche était cachée la plupart du, temps, et mes paupières closes.
L'Innommable Segment 985, version 3 (Minuit 1953, p. 83)
Il est vrai que ma bouche était cachée la plupart du, temps, et mes paupières closes.
The Unnamable Segment 985, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 45r)
It is true that my mouth was hidden most of the time, and my eyelids closed.
The Unnamable Segment 985, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-02r)
It is true my mouth was hidden, most of the time, and my eyes closed.
The Unnamable Segment 985, version 6 (Chicago Review, p. 83)
It is true my mouth was hidden, most of the time, and my eyes closed.
The Unnamable Segment 985, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 45r)
It is true my mouth was hidden, most of the time, and my eyes closed.
The Unnamable Segment 985, version 8 (Grove Press 1958, p. 56)
It is true my mouth was hidden, most of the time, and my eyes closed.
L'Innommable Segment 985, version 9 (Minuit 1971, p. 68)
Il est vrai que ma bouche était cachée la plupart du, temps, et mes paupières closes.