Synoptic Sentence View: Sentence 984
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 984, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 43r)
Expression. Vrai que bouche cachée. De celui qui goûte un repos bien mérité, dégustation qui l'absorbe tout entier.
L'Innommable Segment 984, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 42v)
Car mon expression ne reflétait que la satisfaction de celui qui goûte un repos mérité.
L'Innommable Segment 984, version 3 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Car mon visage ne reflétait que la satisfaction de celui qui goûte un repos mérité.
L'Innommable Segment 984, version 4 (Minuit 1953, p. 83)
Car mon visage ne reflétait que la satisfaction de celui qui goûte un repos mérité.
The Unnamable Segment 984, version 5 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 45r)
For my face reflected nothing
but the satisfaction of one who is savouring
a well-earned rest.
The Unnamable Segment 984, version 6 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-02r)
For my face reflects nothing but the satisfaction of one savouring a well-earned rest.
The Unnamable Segment 984, version 7 (Chicago Review, p. 83)
For my face reflects nothing but the satisfaction of one savouring a well-earned rest.
The Unnamable Segment 984, version 8 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 45r)
For my face reflects nothing but the satisfaction of one savouring a well-earned rest.
The Unnamable Segment 984, version 9 (Grove Press 1958, p. 56)
For my face reflects nothing but the satisfaction of one savouring a well-earned rest.
L'Innommable Segment 984, version 10 (Minuit 1971, p. 68)
Car mon visage ne reflétait que la satisfaction de celui qui goûte un repos mérité.