Synoptic Sentence View: Sentence 983

L'Innommable Segment 983, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 42v)

Mais même ceux qui assez déséquilibrés pour pour être frappés par ma vue, dans le sens pénible du mot, et diminués temporairement xxx dans leur puissance de travail, ou pauvreté de bonheur, n'ont qu'à me regarder une seconde fois (il y vrai que d'aucunes ne le peuvent plus ^{peuvent s'y résoudre}) pour être aussitôt tranquillisés.

L'Innommable Segment 983, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)

Mais même ceux assez déséquilibrés pour être frappés par ma vue, je veux dire troublés, et diminués temporairement dans leur puissance de travail et aptitude au bonheur, n'ont qu'à me regarder une seconde fois, ceux qui peuvent s'y résoudre, pour être tranquillisés aussitôt.

L'Innommable Segment 983, version 3 (Minuit 1953, p. 82)

Mais même ceux assez déséquilibrés pour être frappés par ma vue, je veux dire troublés, et diminués temporairement dans leur puissance de travail et aptitude au bonheur, n'ont qu'à me regarder une seconde fois, ceux qui peuvent s'y résoudre, pour être tranquillisés aussitôt.

The Unnamable Segment 983, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 45r)

But even those sufficiently unbalanced to be affected by the spectacle I offer, I mean upset, in xx and temporarily diminished in their capacity for work and aptitude for happiness, have only to look at me a second time, those who can bring themselves to do so, to have their minds immediately set to rest.

The Unnamable Segment 983, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-02r)

But even those sufficiently unhinged to be affected by the spectacle I offer, I mean upset and temporarily diminished in their capacity for work and aptitude for happiness, have only to look at me a second time, those than can bring themselves to do it, to have immediately their minds made easy.

The Unnamable Segment 983, version 6 (Chicago Review, p. 83)

But even those sufficiently unhinged to be affected by the spectacle I offer, I mean upset and temporarily diminished in their capacity for work and aptitude for happiness, have only to look at me a second time, those that can bring themselves to do it, to have immediately their minds made easy.

The Unnamable Segment 983, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 44r)

And even those sufficiently unhinged to be affected by the spectacle I offer, I mean upset and temporarily diminished in their capacity for work and aptitude for happiness, need only look at me a second time, those who can bring themselves to do it, to have immediately their minds made easy.

The Unnamable Segment 983, version 8 (Grove Press 1958, p. 55)

And even those sufficiently unhinged to be affected by the spectacle I offer, I mean upset and temporarily diminished in their capacity for work and aptitude for happiness, need only look at me a second time, those who can bring themselves to do it, to have immediately their minds made easy.

L'Innommable Segment 983, version 9 (Minuit 1971, p. 68)

Mais même ceux assez déséquilibrés pour être frappés par ma vue, je veux dire troublés, et diminués temporairement dans leur puissance de travail et aptitude au bonheur, n'ont qu'à me regarder une seconde fois, ceux qui peuvent s'y résoudre, pour être tranquillisés aussitôt.