Synoptic Sentence View: Sentence 993
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 993, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 43v)
C'est là-dessous, chaud et à l'abri, que
j'ai connu pour la première fois le bienfait
des larmes, tout en tout en ignorant à quoi
je le devais, car je ne me sentais pas ému.
L'Innommable Segment 993, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
C'est là-dessous, au chaud et à l'abri, que j'ai fait connaissance avec le bienfait des larmes, tout en me demandant à quoi je le devais, car je n'étais pas ému.
L'Innommable Segment 993, version 3 (Minuit 1953, p. 83)
C'est là-dessous, au chaud et à l'abri, que j'ai fait connaissance avec le bienfait des larmes, tout en me demandant à quoi je le devais, car je n'étais pas ému.
The Unnamable Segment 993, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 45r)
It was under its
shelter, snug and dry, that I became
acquainted with the boon of tears, while
wondering what I to what I was indebted
for it, not feeling moved.
The Unnamable Segment 993, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-03r)
It was under its shelter, snug and dry, that I became acquainted with the boon of tears, while wondering to what I was indebted for it, not feeling moved.
The Unnamable Segment 993, version 6 (Chicago Review, p. 85)
It was under its shelter, snug and dry, that I became acquainted with the boon of tears, while wondering to what I was indebted for it, not feeling moved.
The Unnamable Segment 993, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 45r)
It was under its shelter, snug and dry, that I became acquainted with the boon of tears, while wondering to what I was indebted it for it, not feeling moved.
The Unnamable Segment 993, version 8 (Grove Press 1958, p. 56)
It was under its shelter, snug and dry, that I became acquainted with the boon of tears, while wondering to what I was indebted for it, not feeling moved.
L'Innommable Segment 993, version 9 (Minuit 1971, p. 69)
C'est là-dessous, au chaud et à l'abri, que j'ai fait connaissance avec le bienfait des larmes, tout en me demandant à quoi je le devais, car je n'étais pas ému.