Synoptic Sentence View: Sentence 1002
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1002, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 43v)
Et elle y collait tous les matins le menu du jour. Et celui-ci, afin que
les passants pussent déchiffrer plus commodément le menu du jour qui s'y xxx
s'y trouvait collé, elle l'avait chaussé de deux
pieds au moins x fait poser sur un socle, à ses propres
frais.
L'Innommable Segment 1002, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Et celui-ci, afin que le passant pût déchiffrer plus commodément le menu qui s'y trouvait collé, elle l'avait fait monter sur un socle, à ses propres frais.
L'Innommable Segment 1002, version 3 (Minuit 1953, p. 84)
Et celui-ci, afin que le passant pût déchiffrer plus commodément le menu qui s'y trouvait collé, elle l'avait fait monter sur un socle, à ses propres frais.
The Unnamable Segment 1002, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 46r)
And the jar itself, so that the
passer-by might decipher with greater ease
the menu affix attached to it, had been
raised on a pedestal, at her expense.
The Unnamable Segment 1002, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-03r)
And the jar itself, so
that the passer-by might deci consult with greater ease the menu
attached to it, had been raised on a pedestal at her own expense.
The Unnamable Segment 1002, version 6 (Chicago Review, p. 85)
And the jar itself, so that the passer-by might consult with greater ease the menu attached to it, had been raised on a pedestal at her own expense.
The Unnamable Segment 1002, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 46r)
And the jar itself, so that the passer-by might consult with greater ease the menu attached to it, had been raised on a pedestal at her own expense.
The Unnamable Segment 1002, version 8 (Grove Press 1958, p. 57)
And the jar itself, so that the passer-by might consult with greater ease the menu attached to it, had been raised on a pedestal at her own expense.
L'Innommable Segment 1002, version 9 (Minuit 1971, p. 70)
Et celui-ci, afin que le passant pût déchiffrer plus commodément le menu qui s'y trouvait collé, elle l'avait fait monter sur un socle, à ses propres frais.