Synoptic Sentence View: Sentence 1003
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1003, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 44v)
C'est ainsi que j'ai appris, tout
dernièrement, que son escalope aux ses navets au jus
champignons est sont moins bonne bons qu'autrefois
mais qu'en revanche elle ne met plus jamais,
xxx un bifteck ses carottes Vichy serait xx xxx est 
moins dur sont meilleurs que dans le
temps.
L'Innommable Segment 1003, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
C'est ainsi que j'ai pu apprendre que ses navets au jus sont moins bons qu'autrefois, mais qu'en revanche ses carottes, également au jus, sont plutôt meilleures que dans le temps.
L'Innommable Segment 1003, version 3 (Minuit 1953, p. 85)
C'est ainsi que j'ai pu apprendre que ses navets au jus sont moins bons qu'autrefois mais qu'en revanche ses carottes, également au jus, sont meilleures que dans le temps.
The Unnamable Segment 1003, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 46r)
It
is thus that I discovered that her sauced
turnips xxx au jus
au jus[↗] are not so good as they used
to be, but that on the other hand her carrots,
equally sauced
au jus[↗], are better than formerly.
The Unnamable Segment 1003, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-03r)
It is thus I learnt that her turnips in sauce are not so good as they used to me, but that on the other hand her carrots, equally in sauce, are even better than formerly.
The Unnamable Segment 1003, version 6 (Chicago Review, p. 85)
It is thus I learnt that her turnips in sauce are not so good as they used to be, but that on the other hand her carrots, equally in sauce, are even better than formerly.
The Unnamable Segment 1003, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 46r)
It is thus I learnt that her turnips in gravy are en[n]ot so good as they used to bxxbxx be, but that on the other hand her carrots, equally in gravy, are even better than formerly.
The Unnamable Segment 1003, version 8 (Grove Press 1958, p. 57)
It is thus I learnt that her turnips in gravy are not so good as they used to be, but that on the other hand her carrots, equally in gravy, are even better than formerly.
L'Innommable Segment 1003, version 9 (Minuit 1971, p. 70)
C'est ainsi que j'ai pu apprendre que ses navets au jus sont moins bons qu'autrefois mais qu'en revanche ses carottes, également au jus, sont meilleures que dans le temps.