Synoptic Sentence View: Sentence 1017
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1017, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 44v)
Oui, oui, ils m'ont fait également
quelques cours de Latin de xxx charcuterie porcherie, ça
fait bien, semé parmi le parjure.
L'Innommable Segment 1017, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Mais oui, ils m'ont donné aussi quelques leçons de latin de porcherie, ça fait bien, semé dans le parjure.
L'Innommable Segment 1017, version 3 (Minuit 1953, p. 86)
Mais oui, ils m'ont donné également des leçons de latin de porcherie, ça fait bien, semé dans le parjure.
The Unnamable Segment 1017, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 47r)
Yes,
they xxx gave me some lessons in pigsty
Latin too, it looks well, scattered sprinkled through
the perjury.
The Unnamable Segment 1017, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-04r)
Yes, they gave me some lessons in pigsty latin too, it looks well, sprinkled through the perjury.
The Unnamable Segment 1017, version 6 (Chicago Review, p. 85)
Yes, they gave me some lessons in pigsty latin too, it looks well, sprinkled through the perjury.
The Unnamable Segment 1017, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 46r)
Yes, they gave me some lessons in pigsty latin too, it looks well, sprinkled through the perjury.
The Unnamable Segment 1017, version 8 (Grove Press 1958, p. 58)
Yes, they gave me some lessons in pigsty latin too, it looks well, sprinkled through the perjury.
L'Innommable Segment 1017, version 9 (Minuit 1971, p. 71)
Mais oui, ils m'ont donné également des leçons de latin de porcherie, ça fait bien, semé dans le parjure.