Synoptic Sentence View: Sentence 1032
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1032, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 45v)
A vrai dire ils ont toujours affectionné ce
procédé, qui consister consiste s'arrêtant
brusquement, dès que je tenais le moindre signe
d'acquiescement, et me laissant en suspens,
sans d'autre moyen possibilité[⁁] source de renouveau que la
vie qu'ils m'avaient prêtée, et que j'aiavais
eu l'air un instant de vouloir faire mienne.
L'Innommable Segment 1032, version 3 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
A vrai dire ils ont toujours affectionné ce procédé, s'arrêtant brusquement, au moindre signe d'acquiescement de ma part, et me laissant en suspens, sans autre source de renouveau que la vie qu'ils m'avaient imputée.
L'Innommable Segment 1032, version 4 (Minuit 1953, p. 87)
A vrai dire ils ont toujours affectionné ce procédé, s'arrêtant brusquement, au moindre signe d'acquiescement de ma part, et me laissant en suspens, sans autre source de renouveau que la vie qu'ils m'avaient imputée.
The Unnamable Segment 1032, version 5 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 47r)
As a matter of fact this is
one of their favourite devices, to stop
suddenly, at the least sign of acquiescence
from me, leaving me high and dry, without
with nothing to revive me xx apart from
for my renewal but the life they have imputed
to me.
The Unnamable Segment 1032, version 6 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT1-04r)
This in fact is one of their favourite devices, to stop suddenly at the least sign of
adhesion from me, leaving me high and dry, with nothing for my
renewal xbut the life they have imputed to me.
The Unnamable Segment 1032, version 7 (Chicago Review, p. 85)
This in fact is one of their favourite devices, to stop suddenly at the least sign of adhesion from me, leaving me high and dry, with nothing for my renewal but the life they have imputed to me.
The Unnamable Segment 1032, version 8 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 47r)
This in fact is one of their favourite devices, to stop suddenly at the least sign of adhesion from me, leaving me high and dry, with nothing for my renewal but the life they have imputed to me.
The Unnamable Segment 1032, version 9 (Grove Press 1958, p. 59)
This in fact is one of their favourite devices, to stop suddenly at the least sign of adhesion from me, leaving me high and dry, with nothing for my renewal but the life they have imputed to me.
L'Innommable Segment 1032, version 10 (Minuit 1971, p. 72)
A vrai dire ils ont toujours affectionné ce procédé, s'arrêtant brusquement, au moindre signe d'acquiescement de ma part, et me laissant en suspens, sans autre source de renouveau que la vie qu'ils m'avaient imputée.