Synoptic Sentence View: Sentence 1075

L'Innommable Segment 1075, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 47v)

Mais avant qu'elle ait pu ^{eu le temps d'}arriver, folle d'inquiétude, jusqu'à moi, voilà que je redresse vivement la tête, les yeux exorbités et braqués sur elle.

L'Innommable Segment 1075, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)

Mais avant qu'elle ait eu le temps d'arriver jusqu'à moi, voilà que je redresse vivement la tête, comme un diable à ressort, les yeux exorbités et braqués sur elle.

L'Innommable Segment 1075, version 3 (Minuit 1953, p. 91)

Mais avant qu'elle ait eu le temps d'arriver jusqu'à moi, voilà que je redresse vivement la tête, comme un diable à ressort, les yeux exorbités et braqués sur elle.

The Unnamable Segment 1075, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 01r)

But just before she reaches me what do I do but suddenly xxx pop up my head, like a jack-in-the-box, the old eyes starting out of their sockets glaring up at her.

The Unnamable Segment 1075, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 50r)

But just before she reaches me what do I do but suddenly up withhm with my head, like a jack-in-the-box, the old eyes starting out of their sockets glaring up at her.

The Unnamable Segment 1075, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 49r)

But just before she reaches me I up with my head ^it like a jack-in-the-box, the old eyes glaring up at her.

The Unnamable Segment 1075, version 7 (Grove Press 1958, p. 61)

But just before she reaches me I up with it like a jack-in-the-box, the old eyes glaring up at her.

L'Innommable Segment 1075, version 8 (Minuit 1971, p. 75)

Mais avant qu'elle ait eu le temps d'arriver jusqu'à moi, voilà que je redresse vivement la tête, comme un diable à ressort, les yeux exorbités et braqués sur elle.