Synoptic Sentence View: Sentence 1077

L'Innommable Segment 1077, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 47v)

Et si s'il m'est impossible de tourner la tête, à cause d'une rigidité prématurée ^précoce du cou, cela ne veut pas dire qu'elle est ^soit toujours axée dans le même sens.

L'Innommable Segment 1077, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)

Et s'il m'est impossible de tourner la tête, à cause d'une rigidité précoce du cou, cela ne veut pas dire qu'elle soit toujours axée dans le même sens.

L'Innommable Segment 1077, version 3 (Minuit 1953, p. 91)

Et s'il m'est impossible de tourner la tête, à cause d'une rigidité précoce du cou, cela ne veut pas dire qu'elle soit toujours axée dans le même sens.

The Unnamable Segment 1077, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 02r)

And if it while it is true I cannot turn my head, before because of a premature the neck having stiffened before the rest, this does not mean that it is always turned in the same direction.

The Unnamable Segment 1077, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 50r)

And while it is true I cannot turn my head, my neck having stiffened prematurely, this does not mean that it is always turned in the same direction.

The Unnamable Segment 1077, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 49r)

I mentioned I cannot turn my head, and this is true, my neck having stiffened prematurely. But this does not mean it is always facing in the same direction.

The Unnamable Segment 1077, version 7 (Grove Press 1958, p. 61)

I mentioned I cannot turn my head, and this is true, my neck having stiffened prematurely. But this does not mean it is always facing in the same direction.

L'Innommable Segment 1077, version 8 (Minuit 1971, p. 75)

Et s'il m'est impossible de tourner la tête, à cause d'une rigidité précoce du cou, cela ne veut pas dire qu'elle soit toujours axée dans le même sens.