Synoptic Sentence View: Sentence 1082
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1082, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 47v)
Et aujourd'hui, si je peux toujours ouvrir et fermer les yeux, [⁁] comme autrefois par le passé, je ne peux plus, par la
faute de cette malheureuse envie de jouer,
rent rentrer et sortir ma tête, comme autrefois.
L'Innommable Segment 1082, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Et aujourd'hui, si je peux toujours ouvrir et fermer les yeux, comme par le passé, je ne peux plus, par la faute de mon caractère espiègle, rentrer et sortir la tête, comme dans le bon vieux temps.
L'Innommable Segment 1082, version 3 (Minuit 1953, p. 91)
Et aujourd'hui, si je peux toujours ouvrir et fermer les yeux, comme par le passé, je ne peux plus, par la faute de mon caractère espiègle, rentrer et sortir la tête, comme dans le bon vieux temps.
The Unnamable Segment 1082, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 02r)
And today,
if can still open and close my eyes, as I used to
in the past, I can no longer, through the fault
of my roguish because of my roguish ways,
move in and out my head, as in the good
old days.
The Unnamable Segment 1082, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 50r)
And today, if I can still open and close my eyes, as in the past,
I can no longer, because of my roguish character, move in and out
my head in and out, as in the good old days.
The Unnamable Segment 1082, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 50r)
And now today, if I can still open and close my eyes, as in the past, I can no longer, because of my roguish character, move my head in and out, as in the good old days.
The Unnamable Segment 1082, version 7 (Grove Press 1958, p. 62)
And today, if I can still open and close my eyes, as in the past, I can no longer, because of my roguish character, move my head in and out, as in the good old days.
L'Innommable Segment 1082, version 8 (Minuit 1971, p. 75)
Et aujourd'hui, si je peux toujours ouvrir et fermer les yeux, comme par le passé, je ne peux plus, par la faute de mon caractère espiègle, rentrer et sortir la tête, comme dans le bon vieux temps.