Synoptic Sentence View: Sentence 1084
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1084, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 49r)
Bouche: embrasser cloison. Presque impossible de tourner également. En somme vie beaucoup moins remplie - physiquement
L'Innommable Segment 1084, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 48v)
Et la ma bouche,
cachée autrefois, et que souvent je
pressais contre le mur la porcelaine du mur,
maintenant tout le monde peut la voir.
[1084|001] Ça finira mal.
L'Innommable Segment 1084, version 3 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Et ma bouche, cachée autrefois, et que souvent je pressais contre la fraîcheur de la pierre, maintenant tout le monde peut la voir.
L'Innommable Segment 1084, version 4 (Minuit 1953, p. 92)
Et ma bouche, cachée autrefois, et que souvent je pressais contre la fraîcheur de la pierre, maintenant tout le monde peut la voir.
The Unnamable Segment 1084, version 5 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 02r)
And my mouth that which used to be
hidden, and which I sometimes pressed
against the freshness of the stone, can now be
seen by all and sundry.
The Unnamable Segment 1084, version 6 (MS-HRC-SB-5-10, f. 50r)
And my mouth lips which used to be hidden, and which I sometimes pressed
against the freshness of the stone, can now be seen by all and
sundry.
The Unnamable Segment 1084, version 7 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 50r)
And my lips which used to be hidden, and which I sometimes pressed against the freshness of the stone, can now be seen by all and sundry.
The Unnamable Segment 1084, version 8 (Grove Press 1958, p. 62)
And my lips which used to be hidden, and which I sometimes pressed against the freshness of the stone, can now be seen by all and sundry.
L'Innommable Segment 1084, version 9 (Minuit 1971, p. 75)
Et ma bouche, cachée autrefois, et que souvent je pressais contre la fraîcheur de la pierre, maintenant tout le monde peut la voir.