Synoptic Sentence View: Sentence 1105
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1105, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 48v)
Tiens, je n'y
pensais plus, à celle-là la verge, je n'y
pensais plus.
L'Innommable Segment 1105, version 2 (Minuit 1953, p. 93)
Tiens, la pine, je n'y pensais plus.
The Unnamable Segment 1105, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 03r)
The penis, that's a surprise, I'd forgotten I had one.
The Unnamable Segment 1105, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 51r)
The penis, that's a pleasant surprise, I'd forgotten I had one.
The Unnamable Segment 1105, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 50r)
The penis, well now, that's a nice surprise, I'd forgotten I had one.
The Unnamable Segment 1105, version 6 (Grove Press 1958, p. 62)
The penis, well now, that's a nice surprise, I'd forgotten I had one.
L'Innommable Segment 1105, version 7 (Minuit 1971, p. 77)
Tiens, la pine, je n'y pensais plus.