Synoptic Sentence View: Sentence 1137
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1137, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 49v)
En général ils m'achèvent soi-disant avec des bâtons, histoire
de se prouver, et aux [⁁] commanditaires, et aux spectateurs, que j'avais
commencé, puis et continué.
L'Innommable Segment 1137, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
En général ils m'achèvent avec des bâtons, histoire de se prouver, et aux commanditaires, et aux spectateurs, que j'avais eu un commencement, et une suite.
L'Innommable Segment 1137, version 3 (Minuit 1953, p. 95)
En général ils m'achèvent avec des bâtons, histoire de se prouver, et aux commanditaires, et aux spectateurs, que j'avais eu un commencement, et une suite.
The Unnamable Segment 1137, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 04r)
It's usually with sticks they finish me off, the idea being to demonstrate to the backers, and spectators, that I had a beginning, and an end.
The Unnamable Segment 1137, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 52r)
It's usually
with sticks they finish me out off (put me out of their agony),
the idea being to desmonstrate, to the backers, and spectators bystanders onlookers,
that I had a beginning, and then an end.
The Unnamable Segment 1137, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 51r)
It's usually with sticks they put me out of their agony, the idea being to demojnnstrate, to the backers, and bystanders, that I had a beginning, and an end.
The Unnamable Segment 1137, version 7 (Grove Press 1958, p. 64)
It's usually with sticks they put me out of their agony, the idea being to demonstrate, to the backers, and bystanders, that I had a beginning, and an end.
L'Innommable Segment 1137, version 8 (Minuit 1971, p. 78)
En général ils m'achèvent avec des bâtons, histoire de se prouver, et aux commanditaires, et aux spectateurs, que j'avais eu un commencement, et une suite.