Synoptic Sentence View: Sentence 1139
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1139, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 50v)
Tout en sachant que tout est à recommencer.
L'Innommable Segment 1139, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Tout en sachant que tout est à recommencer.
L'Innommable Segment 1139, version 3 (Minuit 1953, p. 95)
Tout en sachant que tout est à recommencer.
The Unnamable Segment 1139, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 04r)
Knowing perfectly well they have to start
begin me all over again.
The Unnamable Segment 1139, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 52r)
Knowing perfectly well that they have to begin me all over again.
The Unnamable Segment 1139, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 51r)
Knowing perfectly well that they have to begin me all over again.
The Unnamable Segment 1139, version 7 (Grove Press 1958, p. 64)
Knowing perfectly well they have to begin me all over again.
L'Innommable Segment 1139, version 8 (Minuit 1971, p. 78)
Tout en sachant que tout est à recommencer.