Synoptic Sentence View: Sentence 1157
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1157, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 50v)
xxx xxx
xxx mais déjà je commence à ne
plus y être, dans cette rue sordide et grise, sordide,
mais assez longue pourtant qu'ils m'ont fait
si bien voir.
L'Innommable Segment 1157, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Mais déjà je commence à ne plus y être, dans cette rue de désastre, qu'ils m'ont si bien fait voir.
L'Innommable Segment 1157, version 3 (Minuit 1953, p. 96)
Mais déjà je commence à ne plus y être, dans cette rue de désastre, qu'ils m'ont si bien fait voir.
The Unnamable Segment 1157, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 04r)
xxx But already I'm
beginning to be there no longer, in that disastrous
street they have made so clear to me.
The Unnamable Segment 1157, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 52r)
But already I'm beginning to be there no longer,
in that calamitous street of disaster they have made so clear to me.
The Unnamable Segment 1157, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 52r)
But already I'm beginning to be there no more, in that calamitous street they have made so clear to me.
The Unnamable Segment 1157, version 7 (Grove Press 1958, p. 64)
But already I'm beginning to be there no more, in that calamitous street they made so clear to me.
L'Innommable Segment 1157, version 8 (Minuit 1971, p. 79)
Mais déjà je commence à ne plus y être, dans cette rue de désastre, qu'ils m'ont si bien fait voir.