Synoptic Sentence View: Sentence 1158

L'Innommable Segment 1158, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 50v)

Je pourrai la décrire, je l'aurai ^pu, il y un instant, comme si j'y avais été, tel qu'ils m'ont fait ^souhaité, diminué certes, n'en ayant plus pour longtemps, mais les yeux en état encore ^{à même} de se laisser impressionner, et une oreille, et assez, et la tête assez obéissante, pour me donner tout au moins une vague idée de ce qu'il aurait fallu soustraire à cette totalité ^{ce décor}, pour que ce soit le vide, et le silence.

L'Innommable Segment 1158, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)

Je pourrais la décrire, je l'aurais pu, il y a un instant, comme si j'y avais été, tel qu'ils m'ont souhaité, diminué certes, n'en ayant plus pour longtemps, mais les yeux encore à même de se laisser impressionner, et une oreille, assez, et la tête assez obéissante, pour me donner quand même une vague idée de ce qu'il aurait fallu soustraire à ce décor pour que ce soit le vide et le silence.

L'Innommable Segment 1158, version 3 (Minuit 1953, p. 96)

Je pourrais la décrire, je l'aurais pu, il y a un instant, comme si j'y avais été, tel qu'ils m'ont souhaité, diminué certes, n'en ayant plus pour longtemps, mais les yeux encore à même de se laisser impressionner, et une oreille, assez, et la tête assez obéissante, pour me donner tout au moins une vague idée de ce qu'il aurait fallu soustraire à ce décor pour que ce soit le vide et le silence.

The Unnamable Segment 1158, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 04r)

I could describe, I could have, a moment ago, as if I had been there, in the form they wished for me, diminished certainly, not being xxx long for this world, but the eyes still impressionable, and one xxx ear sufficiently, and the head sufficiently obedient, to furnish ^provide me at least with ^{at least} a vague idea of the things to be removed from the site, for all to be empty and silent.

The Unnamable Segment 1158, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 52r)

I could describe it, I could have, a moment ago, as if I had been there, in the form they chose for me, dil^miⁿⁱshed certainly, not the man I was, not much longer for this world, but the eyes still open to impressions, and one ear, sufficiently, and the head sufficiently obedient, to provide me with at least a vague idea of the elements to be removed from the setting, for all to be empty and silent.

The Unnamable Segment 1158, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 52r)

I could descriv^be ^{[⁁] it}, I could have, a moment ago, as if I had been there, in the form they chose for me, diminished certainly, not the man I was, not much longer for this world, but the eyes still open to impressions, and one ear, sufficiently, and the head sufficiently obedient, to provide me a^t least with a vague idea of the elements to be eliminated from the setting in order for all to be empty and silent.

The Unnamable Segment 1158, version 7 (Grove Press 1958, p. 64)

I could describe it, I could have, a moment ago, as if I had been there, in the form they chose for me, diminished certainly, not the man I was, not much longer for this world, but the eyes still open to impressions, and one ear, sufficiently, and the head sufficiently obedient, to provide me at least with a vague idea of the elements to be eliminated from the setting in order for all to be empty and silent.

L'Innommable Segment 1158, version 8 (Minuit 1971, p. 79)

Je pourrais la décrire, je l'aurais pu, il y a un instant, comme si j'y avais été, tel qu'ils m'ont souhaité, diminué certes, n'en ayant plus pour longtemps, mais les yeux encore à même de se laisser impressionner, et une oreille, assez, et la tête assez obéissante, pour me donner tout au moins une vague idée de ce qu'il aurait fallu soustraire à ce décor pour que ce soit le vide et le silence.