Synoptic Sentence View: Sentence 1159

L'Innommable Segment 1159, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 50v)

Cela a toujours été ainsi, si j'ai bon souvenir.

L'Innommable Segment 1159, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)

Cela a toujours été ainsi.

L'Innommable Segment 1159, version 3 (Minuit 1953, p. 96)

Cela a toujours été ainsi.

The Unnamable Segment 1159, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 04r)

It was always thus thus.

The Unnamable Segment 1159, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 53r)

It was always the way.

The Unnamable Segment 1159, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 52r)

That was always the way.

The Unnamable Segment 1159, version 7 (Grove Press 1958, p. 65)

That was always the way.

L'Innommable Segment 1159, version 8 (Minuit 1971, p. 79)

Cela a toujours été ainsi.