Synoptic Sentence View: Sentence 1163

L'Innommable Segment 1163, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 50v)

Ou me ils me feront enlever, vif, ôter de là, pour varier, et déposer ailleurs, à tout hasard.

L'Innommable Segment 1163, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)

Ou ils me feront enlever vif, de là, pour varier, et déposer ailleurs, à tout hasard.

L'Innommable Segment 1163, version 3 (Minuit 1953, p. 97)

Ou ils me feront enlever vif, ôter de là, pour varier, et déposer ailleurs, à tout hasard.

The Unnamable Segment 1163, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 05r)

Or they will have me removed alive, cleared away, for a change, and deposited elsewhere, at all hazards.

The Unnamable Segment 1163, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 53r)

Or they will have me removed alive, for a change, cleared away, and deposited for a change, ^shifted and depositied deposited elsewhere, all a ^{xxx xxx chance} at all [^/ ]hazards.

The Unnamable Segment 1163, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 52r)

Or removed alive, for a change, shifted and deposited elsewhere, on the off chance.

The Unnamable Segment 1163, version 7 (Grove Press 1958, p. 65)

Or removed alive, for a change, shifted and deposited elsewhere, on the off chance.

L'Innommable Segment 1163, version 8 (Minuit 1971, p. 79)

Ou ils me feront enlever vif, ôter de là, pour varier, et déposer ailleurs, à tout hasard.