Synoptic Sentence View: Sentence 1164
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1164, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 51v)
Et à ma
prochaine sortie, si jamais je sort sors encore,
tout tout sera neuf, je trouverai tout
étrange.
L'Innommable Segment 1164, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Et à ma prochaine sortie, si jamais je sors encore, tout sera neuf, je trouverai tout étrange.
L'Innommable Segment 1164, version 3 (Minuit 1953, p. 97)
Et à ma prochaine sortie, si jamais je sors encore, tout sera neuf, je trouverai tout étrange.
The Unnamable Segment 1164, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 05r)
And on my next appearance, if ever I appear again, all will be new, all will seem strange to me.
The Unnamable Segment 1164, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 53r)
And on my next appearance, if ever I appear again, all will be new, new and strange.
The Unnamable Segment 1164, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 52r)
And at my next appearance, if I ever appear again, all will be new, new and strange.
The Unnamable Segment 1164, version 7 (Grove Press 1958, p. 65)
And at my next appearance, if I ever appear again, all will be new, new and strange.
L'Innommable Segment 1164, version 8 (Minuit 1971, p. 79)
Et à ma prochaine sortie, si jamais je sors encore, tout sera neuf, je trouverai tout étrange.