Synoptic Sentence View: Sentence 1225
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1225, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 53v)
Les uns sont plusieurs, l'autre seul, seul à me solliciter.
L'Innommable Segment 1225, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Les uns sont plusieurs, l'autre seul, seul à me solliciter.
L'Innommable Segment 1225, version 3 (Minuit 1953, p. 101)
Les uns sont plusieurs, l'autre seul, seul à me solliciter.
The Unnamable Segment 1225, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 08r)
On the one hand they are many, on the other he is alone, he solicits me alone.
The Unnamable Segment 1225, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 56r)
On the one hand they xxare many, on the
other he is alone, he solicits me alone.
The Unnamable Segment 1225, version 7 (Grove Press 1958, p. 68)
He alone or they a many, all solicit me
L'Innommable Segment 1225, version 8 (Minuit 1971, p. 83)
Les uns sont plusieurs, l'autre seul, seul à me solliciter.