Synoptic Sentence View: Sentence 1333
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1333, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 57v)
Oui, c'est le propre de
Mah (entre autres) de Mahood de noter,
même s'il n'y arrive pas toujours, certaines
choses, que dis-je, toutes choses, de manière
à pouvoir en tenir compte, pour sa gouverne.
L'Innommable Segment 1333, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Oui, c'est le propre (entre autres) de Mahood de noter, même s'il n'y arrive pas toujours, certaines choses, que dis-je, toutes choses, de manière à pouvoir en tirer parti, pour sa gouverne.
L'Innommable Segment 1333, version 3 (Minuit 1953, p. 107)
Oui, c'est le propre (entre autres) de Mahood de noter, même s'il n'y arrive pas toujours, certaines choses, que dis-je, toutes choses, de manière à pouvoir en tirer parti, pour sa gouverne.
The Unnamable Segment 1333, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 11r)
Yes, it is the p characteristic (among others)
of Mahood to note, even if he does not
always succeed, certain things, indeed all
things, in such so as to turn them to account,
for his governance.
The Unnamable Segment 1333, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 59r)
Yes, it is the characteristic,of Worm, am among
others, of Worm to note, even if he does not always succeed [⁁] in doing so,
certain things, perhaps I should say all things, so as to turn
them to accoutnt, for his governance.
The Unnamable Segment 1333, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 59r)
Yes, it is the characteristic, among others, of Mahood to note, even if he does not always succeed in doing so, certain things, perhaps I should say all things, so as to turn them to account, for his governance.
The Unnamable Segment 1333, version 7 (Grove Press 1958, p. 72)
Yes, it is the characteristic, among others, of Mahood to note, even if he does not always succeed in doing so, certain things, perhaps I should say all things, so as to turn them to account, for his governance.
L'Innommable Segment 1333, version 8 (Minuit 1971, p. 88)
Oui, c'est le propre (entre autres) de Mahood de noter, même s'il n'y arrive pas toujours, certaines choses, que dis-je, toutes choses, de manière à pouvoir en tirer parti, pour sa gouverne.