Synoptic Sentence View: Sentence 1345
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1345, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 58v)
Et souvent je
parvenais à me ne pas broncher, jusqu'au moment
où, je ne me voyais plus n'étant plus, je ne me
voyais plus.
L'Innommable Segment 1345, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Et souvent je parvenais à ne pas broncher, jusqu'au moment où, n'étant plus, je ne me voyais plus.
L'Innommable Segment 1345, version 3 (Minuit 1953, p. 108)
Et souvent je parvenais à ne pas broncher, jusqu'au moment où, n'étant plus, je ne me voyais plus.
The Unnamable Segment 1345, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 11r)
And often I went on looking, without flinching, until, ceasing to be, I ceased to see.
The Unnamable Segment 1345, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 59r)
And often I went [/]on looking,
without flinching, until, ceasing to be, I ceased to see.
The Unnamable Segment 1345, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 59r)
And often I went on looking without flui[i]nching until, ceasing to be, I ceaseed to see.
The Unnamable Segment 1345, version 7 (Grove Press 1958, p. 73)
And often I went on looking without flinching until, ceasing to be, I ceased to see.
L'Innommable Segment 1345, version 8 (Minuit 1971, p. 89)
Et souvent je parvenais à ne pas broncher, jusqu'au moment où, n'étant plus, je ne me voyais plus.